Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Semua unit: laporkan mayat yang berada di Kitazawa.
Semua unit yang berada di area, jawab.
Kitazawa 5, Umegaoka, blok tiga.
Dimengerti.
TKP adalah hutan kecil di Matsubaru Selatan, blok 5.
Seorang pria bernama Mamiya, yang berjalan bersama anjingnya, melaporkannya.
Mayatnya tertelungkup. Telanjang dari pinggang ke bawah.
Kemungkinan besar seorang anak, kemungkinan perempuan.
Apakah dia hidup atau mati, belum dikonfirmasi.
Kukira dia terjebak lagi di Unit 4.
Mekari bisa bertahan hidup dengan itu.
Selama tidak ada yang menghalangi jalannya.
SHIELD OF STRAW
TOLONG BUNUH PRIA INI
KUNIHIDE KWOMARU, USIA 29. HADIAH: 1 MILIAR YEN
Satu miliar yen?
Satu insiden terkait terjadi tiga bulan sebelumnya.
Pada tanggal 4 Juni,...
... di saluran pembuangan di Matsubaru Selatan, di Wilayah Setagaya...
... jasad dari Chika Ninagawa, seorang siswi SD, telah ditemukan.
Dari uji DNA pada bukti di TKP...
... kemungkinan besar Kunihide Kiyomaru adalah tersangka dalam kejahatan ini.
Bukan kasus itu?
Korban adalah Chika Ninagawa, berusia 7.
Shock akibat serangan brutal adalah penyebab kematian. Sungguh mengerikan.
Delapan tahun yang lalu, tersangka Kiyomaru menyerang dan membunuh seorang gadis muda.
Dia baru saja dibebaskan dari penjara Oktober lalu.
Biasanya menangkap penjahat berprofil tinggi bisa berarti promosi.
Promosi, eh?
Aku akan menyusul kedudukanmu suatu hari nanti, Letnan Mekari.
Tersangkanya masih...
... belum tertangkap.
Jika kita bisa menangkap dan mengadilinya,...
... dia harus mendapatkan hukuman mati
Aku tidak menyalahkan keluarga yang berduka atas kemarahan mereka.
Korban adalah cucu dari Takaoki Ninagawa.
Iklan hadiah diyakini memiliki hubungan,...
... polisi menunggu kerjasama dari Ninagawa,...
... tapi tetap tidak dapat menghubungi Ninagawa, atau menemukan keberadaannya.
Ninagawa menjabat sebagai ketua JBF dan merupakan seorang konglomerat keuangan.
Aset pribadinya diyakini melebihi 100 miliar yen.
Mengapa?
Jika itu terjadi pada cucuku, aku akan melakukan hal yang sama.
Bukan itu. Mengapa iklan ini ada di koran?
Iklan diperiksa sebelum naik cetak.
Proses pemeriksaan diulang berkali-kali.
Bagian editing melakukan pemeriksaan terakhir.
Sepertinya iklannya tertukar di sana.
TOLONG BUNUH PRIA INI
Seakan-akan kesemua 65 orang yang merencanakannya,...
HADIAH: 1 MILIAR YEN
... mereka semua mengundurkan diri.
Ketika ditanya mengapa, mereka meminta pengacara dan...
... tidak mau memberikan kerja sama sekali.
Biarkan aku... menunjukkan sesuatu.
Duduklah.
Anakku selalu mendesakku untuk beralih ke smartphone.
Situs Kiyomaru.
Aku ingin kalian membunuh pria ini, Kunihide Kiyomaru.
Pria yang membunuh cucu perempuanku yang berusia tujuh tahun.
Sebagai imbalan, aku akan membayar kalian sebesar 10 miliar yen.
ISP-nya berlokasi di Kolumbia, dan tidak dapat ditutup.
Aku memiliki penyakit jantung... Hidupku tidak lama lagi.
Uang hanyalah potongan-potongan kertas bagi seorang pria tanpa semangat hidup.
Persyaratan dariku adalah:
Satu: siapa pun dinyatakan bersalah karena...
... mencoba membunuh atau membunuh Kiyomaru.
Beberapa pihak diperbolehkan.
Dua...
Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara.
Bukan satu miliar hanya untuk membunuh Kiyomaru.
Ini mencakup siapa saja yang divonis bersalah.
Dia berjanji membayar untuk kejahatan mereka.
Adapun untuk "atas perintah negara",...
... itu bukan merupakan hukuman mati atau perang, jadi...
... kita tidak yakin apa yang dia maksud.
Menutup situs ini mustahil dilakukan.
Pinjaman bisa membeli segalanya...
... kecuali nyawa seorang anak.
Itu saja.
Ada apa, Mekari?
Tugasku adalah melindungi para VIP.
Kau tidak pernah berubah.
Hanya jangan biarkan Shiraiwa mengalahkanmu.
Kebanggaan Unit 4 ada di pundakmu.
Dengan keluarnya surat penangkapan secara nasional, Kiyomaru tetap bersikukuh...
... bersamaan dengan gerakan dari kepolisian.
Satu miliar yen untuk membunuh seorang pria...
Kami berharap tidak seorangpun yang menerima tawaran ini...
Ini aku, bung. Buka pintunya.
Tuan Selebritis!
Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Sebaiknya kau tidak keluar. Tidak semua orang yang sebaik aku.
Makanlah. Aku membawakan makanan kesukaanmu lagi.
Tanaka...
Maaf, bung.
Aku pulang.
Selamat ulang tahun.
Tidak ada teh Jepang untuk menemani makan permen?
Baiklah, Sayang.
Mekari di sini.
Ini Ohki.
Kiyomaru menyerahkan diri.
Ternyata dia disembunyikan oleh seorang bos geng yakuza...
... yang mengeksploitasi imigran Cina ilegal.
Mereka bekerja sama. Pria itu...
... mencoba membunuh Kiyomaru.
Kiyomaru pergi ke kantor polisi Fukuoka dan telah ditahan.
Berlumuran darah, dia mungkin tidak punya tempat tujuan.
Iklan itu yang harus dipersalahkan.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Mekari...
Aku membutuhkanmu di Fukuoka besok.
Kau punya waktu 48 jam untuk mengantar Kiyomaru ke jaksa penuntut.
Bawa dia ke Tokyo Metro secepatnya
Pengecualian yang belum pernah terjadi ini berarti kita. Polisi Keamanan telah ditugaskan.
Sudah siap untuk...
... menjadi rompi anti peluru bagi seorang manusia rendahan?
Siap.
Bersama dengan unit kita, dua petugas lainnya telah dipilih.
08:00 di markas besar besok, mengerti?
SP menembak dalam menjalankan tugas akan membuat sejarah
Selain itu, kita adalah...
... yang terdekat dengan 1 miliar yen.
Hanya bercanda.
Misi ini adalah jalan pintas untuk promosi.
Hormat!
Dari unit kejahatan, Agen Okumura dan Kepala Petugas Patroli Kanbashi.
Aku Okumura.
Aku Kanbashi.
Dari unit SP, perkenalkan Letnan Mekari...
Aku Mekari.
Dan Kepala Petugas Patroli Shiraiwa.
Aku Shiraiwa.
Seorang agen polisi Fukuoka juga akan ikut membantu.
Tokyo Metro sedang meninjau ulang sarana transportasi.
Ketua.
Dalam kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Bersiaplah dengan 120 juta orang di Jepang...
... untuk menjadi musuh kalian, dan laksanakan misi kalian.
Kalian tidak hanya melindungi penjahat...
... tetapi juga melindungi kepolisian Jepang.
Kebanggaan nasional kita sedang dipertaruhkan. Jangan biarkan dia terbunuh.
Bawa dia kembali hidup-hidup, apapun yang terjadi!
Hormat.
Mereka kurang berpengalaman. Jangan mengandalkan mereka.
Gunakan mereka sebagai perisai dalam keadaan darurat.
Bagaimana perasaanmu tentang melindungi seorang pria seperti Kiyomaru?
Jika para petinggi mengatakan "melindungi ", maka kita melindungi siapa pun.
Itulah tugas kita.
Menyusahkan sekali. Rela ditembak untuk kotoran seperti Kiyomaru.
Jika diperintahkan untuk melindungi, kita melindungi siapapun. Itulah tugas kita.
Aku berada di bawah kekuasaan seorang wanita di rumah...
... dan juga di sini di tempat kerja!
Shiraiwa sangat mampu melakukan tugasnya.
Aku tahu itu.
Kemampuannya dalam penangkapan dan menembak adalah yang terbaik.
Seorang ahli kendo. Menguasai banyak bahasa.
Calon perwira tinggi, tapi...
... tidak seorangpun yang siap untuk mempromosikan seorang ibu tunggal.
Yang paling membuatku terkejut adalah... kau.
Maaf, tapi memeriksa latar belakang seseorang sudah menjadi kebiasaanku.
Tiga tahun yang lalu... kecelakaan yang menimpamu?
Sopir truk itu, dia...
Jangan libatkan kehidupan pribadiku.
Ingin tahu mengapa aku bisa ditugaskan?
Tanyakan pada mereka yang memilihku.
Pelakunya dipekerjakan untuk 100 juta oleh Ninagawa Pemerintahan.
Yang benar saja.
Sekali lagi,...
... pria yang berusaha untuk membunuh Kunihide Kiyomaru...
... telah menyerahkan diri ke pihak berwenang di Fukuoka.
Situs Kiyomaru mengumumkan bahwa...
... Pemerintahan Ninagawa mempekerjakannya di bawah kontrak untuk 100 juta.
100 juta untuk percobaan pembunuhan?
Ini musim perburuan Kiyomaru.
Keluarkan Kiyomaru untuk ditanyai.
Kiyomaru, keluarlah.
Mereka menangkap Kiyomaru di Fukuoka. Untuk menembaknya...
... kau bisa menjadi kaya raya. Ini gila!
Kau juga pergi untuk melihat sirkus media?
Sopir, naikkan volum radionya.
Baiklah.
Berada dalam tahanan polisi, tersangka Kiyomaru diserang oleh petugas tahanan,...
... dan mengalami luka.
- Lepaskan aku! - Cepat!
Dia dilarikan ke rumah sakit dan dirawat karena luka-lukanya...
Menuju ke sana sekarang. Ke Rumah Sakit Pusat Kyushu.
Sekarang seorang polisi mencoba membunuhnya? Semoga Tuhan menolong kita.
Tokyo Metro, Satuan Reserse Pertama.
Kami di sini untuk menjemput Kiyomaru.
Dia sedang dirawat.
Tunggulah di kantor polisi, oke?
Di mana Kiyomaru?
- Aku bilang, dia sedang dirawat. - Jadi aku bertanya: di mana?
Serahkan masalah ini kepada kami, oke?
Kepada badut seperti kalian?
- Seperti yang sebelumnya? - Pergi sana. - Kanbashi.
Hampir semua polisi sedang menunggu perintah.
Hentikan sikapmu itu, oke?
Sesuai siasat.
Maaf atas masalah yang timbul. Aku Sekiya, Petugas Senior, Kepolisian Fukuoka.
Aku akan bergabung dengan misi transportasi.
Kiyomaru.
Kepolisian Metro. Bolehkah?
Surat perintah penangkapanmu atas pembunuhan Chika Ninagawa.
Kami akan mengawalmu menuju ke Markas Besar Polisi.
Bekerja samalah.
Menurutmu kalian sungguh bisa... melindungi orang seperti aku?
Hentikan celotehanmu itu...
- Keparat kau. - Apakah kalian sudah cukup?
Apa?
Apakah kalian berlima sudah cukup?
Artinya apa?
Katakan sekali lagi, keparat!
Hentikan saja obrolan ala polisi kalian.
Bajingan!
- Apa? - Mundur.
- Diam! - Mundur.
Aku... Aku hampir terbunuh dua kali!
Benar sekali, aku khawatir!
Kau mencoba untuk menjadi target yang bergerak!
Mengapa tidak ada yang mau mengerti aku?!
Diam, brengsek!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Jauhkan tangan kotor kalian dariku! Kau membuatku muak, pak tua!
Jangan sentuh aku!
Kami tidak akan menyentuhmu. Tenanglah.
Kalian membuatku muak.
Kuman kalian sekarang ada padaku! Jangan sentuh aku sampai kalian bisa mengerti aku!
Tenang. Tenanglah.
Apa?!
Perawat, obat penenang.
Apa -apaan!
Hei! Mereka adalah SP Tokyo Metro.
Selama pemindahan, mereka akan terus melindungimu. Tenanglah.
Apa yang ada di jarum suntik itu?
Tunjukkan botol yang ada di sakumu.
Persiapan Kalium.
Jika disuntikkan di intravena...
... bisa menyebabkan hiperkalemia, kemudian gagal jantung.
Dari yang mulia sampai yang konyol.
- Transportasi udara kita dibatalkan. - Maksudnya?
Sepertinya seorang montir maskapai telah ditangkap.
Pesawat di mana perangkat itu ditemukan dijadwalkan sebagai transportasi kita.
Montir merusak pesawat untuk membunuh Kiyomaru.
Jadi... sekarang apa?
Uang pajak terbuang sia-sia.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dengan pengawalan ini, siapa yang membutuhkan SP?
Ini mempertontonkan kekuatan besar kita,...
... jadi itu sebabnya mengapa NPA memilih metode seperti ini.
Dengan lima bis konvoi, tidak ada yang tahu di bis mana Kiyomaru berada.
Para petinggi tidak tahu apa yang menjadi ancaman terbesar kita.
Mereka tidak bisa menutup jalan keluar, tetapi memeriksa mobil. Kita aman.
Dan itu lebih baik daripada ditembak.
Bukan itu maksudku.
Warga yang berusaha membunuh Kiyomaru tidak membuatku takut...
Mendapatkan senjata mungkin pernah terdengar, dan mereka tidak terlatih.
Yang paling menakutkan adalah...
... seorang pria yang terlatih dengan senjata.
Seorang polisi.
Para petinggi memberi kesempatan bagi 350 polisi bersenjata untuk mendapatkan 1 miliar yen.
Kau tertawa, kan?
Untuk seorang pria yang hampir saja dihabisi,...
... sikapmu terlalu santai.
Jangan main-main denganku, keparat!
Bajingan sepertimu seharusnya menangis karena takut mati.
Tenanglah sedikit, anak muda.
Aku memikirkan kalian para polisi.
Kalian lulusan SMA...
... biasanya berada di luar dalam cuaca panas.
Tidak pernah menempuh perguruan tinggi, kan?
Tenanglah, Nona.
Aku tidak akan membunuhnya.
Kami juga tidak bisa membiarkanmu memukulnya.
Kau membelanya?
Ketika bahaya mendekati tahanan, atasi ancaman, tidak peduli siapa.
"Atasi" ini!
Apapun itu, setidaknya tahan dirimu untuk memukul Kiyomaru di sini.
Memukulinya di ruang tahanan di markas besar,...
... maka itu tidak akan menjadi perhatian kami.
Tidak ada yang akan memukul siapa pun.
Tidak mungkin!
Sebuah truk menerobos jalan tol?
Nitrogliserin
Menunduk!
Minggir!
Si bodoh itu! Dia tidak tahu kita berada di bis yang mana.
- Aku bertanya-tanya. - Hah?
Helikopter TV itu terus terbang di atas kita sepanjang waktu.
Kau hanya berimajinasi.
Semua orang memandang ke bus kita.
Oh tidak...
Tidak bisakah kita bergerak sekarang?
Masih menunggu perintah.
Lihatlah Situs Kiyomaru!
- Ini bukan imajinasiku... kebocoran informasi. - Bergerak, secepatnya.
Apa?
- Sesuatu terjadi? - Aku mengerti. Tunggu.
Inspektur Takamine, dari NPA, sedang menuju kemari...
... mengenai kebocoran informasi keamanan.
Sepertinya rencana transportasi kita telah diketahui.
Maksudmu kita tidak bisa bergerak?
Tutup jalannya. Suruh orang-orang itu keluar dari sini.
Jangan biarkan siapapun mendekati kami.
Kemungkinan besar para polisi ini membocorkan informasi.
Siapa yang bilang polisi pelakunya?
- Kalau begitu siapa lagi? - Apakah...
Kau sudah menikah?
Cincin kawinmu.
Apakah kau memiliki seorang anak gadis kecil?
Mundur.
Perintah dari Inspektur Takamine.
Agen Okumura, kau ada di dalam?
- Buka pintunya. - Tunggu.
Jika pelurunya sedikit lebih tinggi, kau sudah mati.
Jika pelurunya sedikit lebih tinggi...
... kau... sudah mati.
Dalam berjalannya waktu, pendengaranmu akan kembali.
Kau tidak apa-apa?
Hanya keseleo. Aku baik-baik saja.
Aku tahu mengapa para petinggi memilihmu, Inspektur Mekari.
Aku ingin meminta maaf untuk...
... tindakan ceroboh petugas yang berada di bawah komandoku.
Sebagai hasil dari pembahasan kami,...
... kami telah mengambil kesimpulan bahwa...
... rencana transportasi saat ini harus dibatalkan.
Transportasi hari ini dibatalkan.
Aku punya ide.
Mereka bergerak. Transportasi Kiyomaru bergerak.
Berhenti pada pukul 16:26 di Kite-Kyushu, Kiyomura bergerak lagi.
Kita aman. Mereka tidak mengikuti kita.
Aku terkejut para NPA keparat itu membiarkan kita melakukan ini.
Unit transportasi besar mereka menjadi umpan yang bagus.
Mekari, idemu berhasil, kan?
Sebagai unit umpan, dia bisa melindungi diri karena membuang-buang uang pajak.
Dan Markas Besar Metro bisa dipersalahkan.
Sebenarnya kita yang akan dipersalahkan.
Tapi apakah bepergian dengan kereta akan aman?
Selama tidak ada yang tahu...
... membawa Kiyomaru kembali ke Tokyo tidak akan begitu sulit.
Hanya kita dan tim Takamine yang mengetahui rencana ini.
Kereta ini berhenti di...
... Shin-Kobe, Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin-Yokohama dan Shinagawa.
Segera berangkat pada pukul 17:47.
Kereta menuju Tokyo berangkat sekarang.
Agen Okumura, ayo kita gunakan kereta ini.
- OK. - Apakah ada masalah?
Tutup kereta ini.
Saya benar-benar minta maaf tapi...
... dikarenakan adanya masalah listrik...
... saya meminta semua orang untuk pindah ke gerbong berikutnya.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kami telah memindahkan kalian ke kursi premium. Terima kasih atas kerja sama kalian.
Sekiya, jaga di pintu depan.
Kalian berdua, jaga pintu belakang. Jangan biarkan siapa pun lewat.
Tunggu. Kita menguasai keadaan di sini.
Tidak, dia benar.
Sebaiknya kita berpencar.
Pindah ke mode low profile. Periksa Situs Kiyomaru.
Tiba di Tokyo... pukul 22:35, eh?
Kita kekurangan tenaga. Percaya pada mereka.
Kesempatan Kerja:
Menghubungi Ponsel Polisi, Perawat, Anggota Tim SWAT
Biaya Percobaan Pembunuhan: 100 Juta Yen
- Mekari. - Apa lagi sekarang?
Lihat ini.
Sejak kapan?
Saat di ambulans, dia berkedip ketika kita memasuki jalan raya.
Hanya kita berlima dan konduktor yang tahu...
... kalau kita ada di sini.
Ada apa?
Keluarkan ponsel kalian.
Ponsel GPS adalah satu-satunya jawaban yang aku dapatkan.
Menuduh salah satu dari kita karena membocor informasi?
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Kondektur berada sampingku dan dia tidak menghubungi siapa pun.
Tinggal kita berlima, jadi berikan ponsel kalian.
Dan jika kami memberikannya, lalu apa
Aku akan menyimpannya.
Tidak ada bukti kalau kau tidak...
Tidak ada bukti... termasuk dirimu.
Mitraku adalah satu-satunya yang tidak akan melakukan itu.
Dan mitraku adalah satu-satunya yang aku percayai.
Kita tidak bisa pecah sekarang.
Tunjukkan ponselmu!
Pria baik seperti dirimu selalu yang menjadi mata-mata.
Kau baik sekali...
Mungkin kebencianmu terhadap Kiyomaru hanya sebuah sandiwara.
Kau juga, Mekari.
Kau tidak percaya pada pria yang tertembak peluru yang ditujukan kepada Kiyomaru?
Yang penting, ayo kita mengosongkan isi saku kita.
Pemancar tidak selalu berupa ponsel.
Kau tidak punya alasan untuk meragukan kami.
Bagaimana jika dia bisa mendapatkan uang Ninagawa dengan membocorkan lokasi kita?
Dan bagaimana jika dia bisa melakukan tugasnya dan tidak diragukan oleh siapa pun?
Mekari sudah memiliki...
... motif yang kuat untuk membunuh seorang pria seperti Kiyomaru.
Apa?
Kecelakaan istrinya.
Apa hubungannya?
Pengemudi mabuk yang menewaskan istrinya...
... sebelumnya pernah didakwa karena pembunuhan.
Dia keluar dari penjara dan...
... membunuh istri Mekari sementara di bawah pengaruh alkohol.
Dia adalah manusia sampah...
Sampah, seperti Kiyomaru.
Kau ingin pria seperti itu mati, bukan?
Jika kejadian itu menimpa istriku, aku akan melakukannya.
Jika kau meragukanku, selidiki aku sesukamu.
Kami akan melakukannya.
Sudah cukup. Semua orang memiliki alasan.
Aku punya sesorang cucu perempuan, seperti korban.
Dia sangat manis, tapi...
... aku tidak akan pernah bisa membunuh Kiyomaru.
Apakah kau... sudah memaafkan sopir truk itu?
Tidak, aku belum memamaafkannya.
Apakah membunuhnya akan membantu?
Apakah itu akan menghidupkan istriku kembali?
- Mengapa sikapmu begitu tenang? - Aku tidak bersikap seperti itu.
Aku sudah melihat mayat Chika Ninagawa.
Terlihat lebih buruk dari apa yang dikatakan media.
Jauh lebih buruk!
Tidak ada manusia yang bisa melakukan apa yang telah dia lakukan.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan tubuh kecilnya
Aku bukan orang tuanya. Aku bahkan bukanlah seorang ayah.
Tapi aku yakin sekali ingin membunuh Kiyomaru. Tapi kau tidak?
"Lakukanlah".
Istriku mengatakan itu.
"Melindungi orang adalah tugasmu, jadi lakukanlah."
Jika dia tidak mengatakan itu...
... aku mungkin telah membunuh sopir truk itu.
Kata-katanya telah...
... membuatku bertahan selama tiga tahun.
Pemeriksaan tubuh. Cepat.
Yang penting adalah untuk menghilangkan setiap kemungkinan yang ada.
Itu adalah tugas kita, kan?
Aku minta maaf karena meragukanmu.
Jika bukan kita, lalu bagaimana mereka bisa menemukannya?
Ada satu teori...
Pria yang berada di belakang Inspektur Takamine...
Seorang detektif Keamanan Publik.
Dia mungkin telah membuntuti kita.
Stasiun Okayama
Nona Polwan...
Punya hobi?
Bicara denganmu tidak diperbolehkan.
Ingin tahu...
... sinyalku?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Polisi. Kalian tidak bisa lewat.
Mengapa tidak?
Karena aku bilang begitu, brengsek.
Siapa yang kau panggil brengsek?
Kembali dan duduklah kalian.
- Shiraiwa, mundur! - Sekarang!
Di sini.
- Kembali ke tempat dudukmu. - Paksa saja aku, polisi!
Siagakan ambulans!
STASIUN AIOI
Hanya paramedis!
Cepat!
Tenanglah. Kau baik-baik saja, Kanbashi.
Kau...
Apakah layak...
... untuk melindungi Kiyomaru?
Mengapa...
... kita...
Mengapa kita...
... mempertaruhkan nyawa kita demi kotoran itu?
Sial.
Jika aku mati...
... ibuku...
... akan sendirian.
Aku mengerti. Cobalah untuk tidak bicara.
Kanbashi.
Kanbashi!
Siapa yang terbunuh? Polisi pemarah itu?
Karma sungguh menyebalkan, eh?
Diam, atau aku akan menembakmu.
Stasiun ini tidak memiliki garasi, sehingga CSI akan dilakukan di Stasiun Himeji.
Kepolisian Hyogo sudah siap siaga
Kita akan menurunkan penumpang di Himeji dan pindah kereta.
Pindah kereta?
Kalian tidak bisa berhenti di Himeji.
- Mengapa tidak? - Aku baru saja mendengar...
Dikarenakan Situs Kiyomaru, situasi Himeji di luar kendali.
Mekanik di jalur kereta telah ditarik mundur.
Kereta ini akan melewati Himeji, dan menuju Shin - Kobe.
Silahkan turun di sana.
- Tidak, kami... - Itu adalah kata terakhir dari Perusahaan Kereta Jepang.
Kalian akan baik-baik saja.
Di Shin-Kobe, 120 anggota SWAT dikerahkan.
Sekarang aku khawatir.
Minggir. Buka jalan
Minggir.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Berbaur dengan kerumunan dan melepaskan diri.
Dimana semua orang?
Untuk keselamatan penumpang kami memilih platform kosong.
Tim SWAT menutup semua pintu keluar. Tidak ada penumpang yang bisa naik.
Kereta ini akan masuk ke garasi.
Mundur!
Berikan radionya.
Berhenti! Polisi!
Polisi! Aku akan menembak!
Kiyomaru!
Bawa Kiyomaru padaku!
Berhenti! Hentikan itu!
Aku akan membunuh anak ini!
Berikan Kiyomaru padaku!
Hentikan!
- Letakkan pisaunya. - Berhenti. Mundur.
Kita tidak bisa menelantarkan anak itu.
Itu bukan tugas kita.
Pria itu serius. Setiap detik sangat berharga.
Bocah jelek...
Misi kita adalah melindungi dan memindahkan Kiyomaru.
Jika kita hanya berdiam diri dan membiarkannya mati,...
... itu berarti tidak ada artinya menjadi polisi!
Maju.
Tidak.. Jika kau ingin Kiyomaru hidup, perintahkan anggota SWAT itu mundur.
Aku ingin kalian keluar dari sini.
Apa... yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan gadis itu...
... dan dia akan mati.
Kau tidak akan menembak. Kau hanya ingin menakut-nakutiku.
Kau bersaksi kalau aku yang menembak.
Kita akan membagi 1 miliar itu.
Kau serius?
Jangan jatuh ke dalam perangkapnya.
Dia mungkin sedang mengujimu.
Dengan cara ini tidak ada lagi korban yang jatuh seperti Kanbashi.
Sangat persuasif!
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Kau yakin? Sayang sekali.
Aku akan membunuhnya! Bawa Kiyomaru padaku!
Mundur!
Ibu!
Tidak ada gunanya!
- Menyerahlah. - Aku bilang, mundur!
- Aku akan menikamnya! - Hentikan!
Masih belum terlambat.
Lepaskan anak itu.
Aku tidak punya apa-apa lagi!
Tidak ada selain membunuh Kiyomaru!
Jatuhkan pisau itu.
Lihatlah dia. Dia sangat ketakutan.
Semuanya baik-baik saja.
Oke?
Baguslah.
Sekarang... berikan pisaunya.
Pikirkan keluargamu.
Kau...
... bodoh!
Kau tidak bisa membodohiku!
- Persetan dengan kalian semua! - Jatuhkan pisaumu!
Keluarkan dia! Aku akan membunuhnya!
Kanbashi sedang berguling di dalam kuburnya.
Sekarang apa?
Mundur. Keluar!
Lakukan sekarang. Keluar.
Sekarang. Keluar sekarang!
Bukan kau. Beritahu masinisnya untuk membawa kami ke Tokyo.
Katakan padanya sekarang!
Stasiun Kyoto
Stasiun Nagoya
Jika kita terus tanpa berhenti, kita akan tiba di Tokyo dalam 90 menit.
Puing-puing di jalur kereta, tujuh kilometer ke depan.
Sepertinya seseorang meletakkannya dengan sengaja.
Berapa lama kalian akan membuatku berjalan?
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Kita telah berjalan sepanjang hari dan tidak satu pun mobil yang melintas.
Buatlah rencana sebelum kalian menyeretku ke mana-mana.
Diam. Apa maksudmu dengan "sepanjang hari"?
Ada mobil.
Sekarang apa?
Ada masalah?
- Aku ingin meminjam mobilmu. - Apa?!
- Tunggu... - Keluarlah.
Cepat!
- Apa? - Tangan di mobil. - Apa-apaan? Hentikan itu!
Ada apa sebenarnya?
- Aku akan mengambil teleponmu. - Apa? - Duduk di kursi penumpang.
Aku kelaparan.
Dan juga haus.
Kalian melanggar hak asasi manusiaku.
Kita mau kemana?
Aku juga tidak bisa menjawab itu.
Cukup penting sehingga bisa mencuri mobil orang yang tak bersalah?
Maaf. Keamanan Nasional adalah alasannya.
Apakah semua orang... apakah kalian para polisi...
... berpikir ini adalah perbuatan yang benar?
Apa maksudmu?
Apakah melindungi dia begitu penting?
Itulah yang aku maksud!
Okumura, menepi!
Kiyomaru!
Bagaimana kalian bisa melindungi sampah seperti dia?
Kalian gila.
Kenapa kalian tidak melindungi Megumi-ku?
Mengapa dia dan bukan...
... Megumi-ku?
Megumi...
Megumi Nishino...
Korban pertama Kiyomaru.
Jadi kau ayah Megumi?
Sekarang kau baru mengatakannya, matanya mirip dengan matamu.
Dia begitu baik...
... begitu halus dan lembut.
Aku sangat menyukai...
... dirinya...
Megumi...
Diam!
Mekari...
Jika ada orang yang akan membunuh Kiyomaru,
... tidakkah kau berpikir dia berhak untuk melakukannya?
- Kau sudah gila? - Lokasi kita telah bocor ke situs Kiyomaru.
Tidak akan lama sebelum...
Tutup mulutmu, perempuan jalang...
Kapan kau mau belajar untuk menutup mulutmu?!
Tuan Nishino, tolong hentikan.
Tuan Nishino, tolong hentikan!
Tuan Nishino!
Aku minta maaf.
Aku meminjam mobil dan teleponmu.
Kita berangkat.
Shiraiwa!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kaukah pelakunya?
Mengapa kau beranggapan seperti itu?
Setelah aku dan mitraku, tinggal dirimu.
Kau tadi mengirim SMS di mobil, bukan?
- Aku sedang memeriksa Situs Kiyomaru. - Jari-jarimu tadi... kau tadi mengirim SMS.
Shiraiwa... kita harus menghilangkan setiap kemungkinan yang ada.
- Aku mengirim sms untuk keluargaku. - Di saat seperti ini?
Kalau begitu tunjukkan padaku.
Itu perintah.
Selamat karena mendapat nilai 80 dalam matematika.
Ibu tidak bisa pulang malam ini
Panaskan kari sisa semalam.
Apa? Apa isinya?
Tunjukkan padaku.
- Serahkan pemancarnya. - Apa-apaan.
Aku tak tahu kau dibayar berapa, tetapi kau tidak bisa membelanjakannya kalau kau mati.
Yang benar saja. Bukan aku pelakunya.
Periksa saja sesukamu!
Kau tidak akan menemukan apa-apa.
Mengarahkan pistol kalian padaku...
... bisa membahayakan misi kita.
Microchip?
Ambilkan pisau.
Selama aku memberitahukan lokasi kita...
Aku akan mendapatkan 1 miliar yen, tidak peduli siapa yang membunuh Kiyomaru.
Aku tidak akan pernah ditangkap, dan mendapatkan bayaran.
Itulah mengapa kau menerima tugas ini, kan?
Tugas adalah tugas Aku tidak berbohong tentang itu.
Aku sudah lama didekati sebelum tim pemindahan kita dibentuk.
Jadi mereka bisa memobilisasi para petinggi di NPA.
Kau tidak punya rasa bangga sebagai seorang detektif?
Aku punya.
Kiyomaru memukuli anak gadis berusia tujuh tahun sampai mati.
Ketika dokter menarik kelopak matanya dari wajahnya yang membengkak...
... matanya dipenuhi dengan spermanya!
Letnan Mekari...
Kau adalah polisi unggulan dan SP yang mengagumkan...
... juga jujur dan adil sebagai seorang manusia.
Apakah layak mempertaruhkan nyawamu untuk melindungi Kiyomaru?
Tidak. Sama sekali tidak!
Ketika dia keluar dari penjara lagi, dia akan membunuh gadis kecil yang lain.
Bagaimana kau bisa meminta maaf padanya?!
Dunia ini penuh dengan manusia sampah seperti dia.
Dunia ini penuh dengan orang yang tidak meiliki rasa penyesalan.
Kau seharusnya lebih tahu itu.
Ayo kita akhiri ini.
Jika tidak...
... satu hari akan datang di mana kau akan menyesali...
... bahwa Kiyomaru selamat.
Aku akan memberikan setengah imbalanku.
Okumura, lucu sekali...
Ketika masalah uang muncul...
... semua yang kau katakan terdengar seperti sebuah alasan.
Masuk!
Kau dimana?
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Okumura melapor..
Mengatakan kalau kau dan Shiraiwa disandera oleh Kiyomaru.
Aku tahu, dia berbohong.
Okumura adalah mata-mata.
Apa yang terjadi di sana?
Mengikuti petunjuk Okumura...
... dan memprioritaskan untuk menyelamatkan kalian berdua...
... NPA terpaksa mengeluarkan pernyataan bahwa Kiyomaru akan ditembak mati.
Persyaratan kedua untuk satu miliar yen:
Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara.
Eksekusi legal dalam menjalankan tugas
Mereka telah memobilisasi personil di Shizuoka untuk mengikutimu.
Bawa Kiyomaru secepatnya ke kantor polisi terdekat.
Terlalu berbahaya. Kami tidak akan tiba tepat waktu.
Mereka memiliki gambaran kalian.
Mekari, apa yang bisa aku lakukan?
Haruskah aku mengirimkan bala bantuan?
Tidak..
Aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
Mengapa kau tidak menanyakan di mana keberadaannya?
Aku tidak ingin ada lagi anak buahku...
... yang terbunuh!
Pikirkan anakmu yang sakit.
Semua uang tunai yang ada di dunia tidak bisa menyembuhkannya.
Sesuai perintah Ninagawa padaku,...
... aku menugaskan Mekari dan Shiraiwa untuk misi ini.
Aku berpikir keterlibatanku berakhir di sini.
- Tidak lagi... - Kita tidak bisa mundur sekarang.
Jika masyarakat tahu bahwa kita telah menjual jiwa kita...
... kau juga akan ikut hancur.
Mereka akan berpikir kita menaiki kereta.
Bagaimana cara kita untuk tiba di Tokyo?
Transportasi umum dan mobil sewaan tidak bisa dilakukan. Mereka tahu wajah kita.
Kita memerlukan mobil yang biasa.
Yuya, di mana teleponku?
- Memangnya aku tahu. - Memangnya kau tahu?
- Dimana? Di rumah kita? - Bukan di sana. - Kau ceroboh sekali.
Ada seseorang di sini.
Lihat. Di sana.
Kiyomaru!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang terjadi, aku tetap akan terbunuh.
Tidak ada yang akan membunuhmu.
Tidak ada gunanya. Itu akan terjadi.
Biarkan aku melakukan satu lelucon lagi.
Lakukan saja tugas kalian dan lindungi aku... tapi jangan halangi aku.
- Para petinggi mengira dia menyandera kita, benar? - Sepertinya begitu.
Polisi telah diperintahkan untuk menembak sampai mati.
Itu berarti aku punya hak untuk membunuhnya.
Sayang sekali, tetapi kau tidak akan menembaknya.
Jika kau menembaknya...
... kau akan mendapatkan 1 miliar yen.
Harga dirimu tidak akan membiarkannya.
Ninagawa salah perhitungan.
Tanpa ada imbalan pun aku akan tetap menembaknya.
Aku punya permintaan...
Jika salah satu dari kalian...
... membunuhku dan mendapatkan satu miliar,...
... bisakah kalian menyisihkan sedikit...
... dan memberikannya...
... untuk ibuku yang sudah tua?
Apa?
Ibuku sendirian membesarkanku.
Tapi aku belum pernah...
... melakukan sesuatu untuk menunjukkan rasa cintaku padanya.
Setidaknya... aku akan memberikan nyawaku.
Untuk membantunya di kemudian hari...
... bisakah kalian memberinya sedikit uang?
Kumohon.
Butuh tumpangan?
Masuklah
- Kau tahu siapa dia, kan? - Ya, dia terkenal.
- Lalu mengapa mengizinkan kami masuk? - Karena aku seorang sopir taksi...
Dan aku belum mendapatkan penumpang hari ini.
Seluruh tempat dipenuhi dengan polisi.
Mereka akan membunuhnya.
Dia ada di berita sepanjang hari. Membicarakan pemindahannya.
Aku sudah muak dengan pemberitaannya, tentang orang yang berusaha membunuhnya...
Pria berpisau dan sandera muda di Shin-Kobe.
Dia adalah seorang direktur perusahaan yang dikejar-kejar lintah darat.
Aku kira dia ingin meninggalkan uang untuk keluarganya
Ketika merawat ibunya yang sakit, dia tidak pernah mengeluh dan bekerja keras.
Istri polisi di penjara itu sedang sakit parah.
Suami perawat itu diberhentikan dari pekerjaannya.
Anggota SWAT itu adalah penjudi, jadi aku kira mereka sanggup melakukannya.
Mereka semua memiliki masalah keuangan.
Mereka semua rela ditangkap, tetapi berharap meninggalkan uang untuk keluarga mereka.
Permainan uang Ninagawa yang kaya adalah muslihat untuk memberi makan orang-orang miskin.
Aku tak tahu berapa banyak uang yang dia miliki, tapi...
... dia tidak bisa mempercayai kalau dia bisa membeli siapa saja.
Tarif taksiku tidak gratis, kau tahu?
Aku mengerti. Bagaimana ini?
Selamat siang. Kepolisian Shizuoka.
- Apakah kalian sudah menangkap Kiyomaru? - Belum, Nyonya.
Semua aman. Silakan.
Seperti yang kau katakan: mereka tidak mau repot untuk memeriksa taksi.
Lebih baik untuk melalui Yamanashi daripada Kanagawa. Lebih sedikit pemblokiran jalan.
Tiga jam lagi. Kita masih bisa berhasil.
Kami mengganggu acara musik untuk memberitahukan berita terrbaru...
Tadi malam, seorang wanita ditemukan tewas di apartemennya di Kushiro, Hokkaido.
Wanita itu adalah ibu dari buronan Kunihide Kiyomaru,...
Taeko Kiyomaru, usia 58.
Dilihat dari catatan yang ditemukan di lokasi kejadian,...
... kemungkinan besar adalah bunuh diri.
Catatan itu berbunyi:
"Kunihide, sebagai ganti untuk hidupku, tolonglah aku."
"Jangan melakukan sesuatu yang buruk lagi."
"Jangan melukai orang lain lagi."
"Tolong, aku mohon padamu."
"Ibu akan menunggumu di surga."
Tolong bawa aku keluar.
Berhenti.
Aku harus keluar... Kumohon.
- Bagaimana, Mekari? - Biarkan aku keluar.
Ayo kita beristirahat.
Aku ingin memeriksa situs Kiyomaru.
Halo?
Mekari? SP, bukan?
Bicaralah.
Ninagawa di sini.
Aku akan memberikan dua miliar. Bahkan tiga miliar.
Apa yang kau lakukan ini adalah salah.
Dan semua yang terjadi adalah kekeliruan.
Polisi terbunuh.
Ibu Kiyomaru bunuh diri.
Kau tidak mau mengatakan sesuatu?
Aku turut berduka cita.
Jangan berkata seolah-olah kau tidak tahu. Ini semua salahmu.
Mengapa harus ada korban yang tidak bersalah?
Jangan bicara lagi.
Aku ingin Kiyomaru mati. Sesederhana itu.
Jika kau menginginkan sopir yang membunuh istrimu...
... aku akan membantumu.
Kau...
... sudah gila
Apakah kita begitu berbeda?
Kita adalah sama.
Kita sama-sama memiliki seseorang yang berharga yang dibunuh dengan cara yang tidak rasional...
oleh seseorang yang tidak layak untuk hidup.
Ninagawa!
Jangan ada lagi korban yang tidak berdosa.
Jika kau menginginkan dia mati, kau sendiri yang membunuhnya.
Aku tidak setuju...
... dengan caramu yang memanfaatkan orang lain.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Shiraiwa!
Maaf. Aku lengah.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan mati.
Anakku, dia masih...
Dia masih... di kelas tiga...
Aku berjanji... untuk bermain...
Shiraiwa.
Shiraiwa!
Dia sudah mati.
Untukmu...
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu.
Mengapa?
Mengapa kau tega melakukannya?
Karena...
... bau tubuhnya seperti seorang wanita tua.
Bau tubuhnya seperti mobil.
Bunuh aku dan...
... istrimu yang sudah mati tidak akan mengampunimu.
"Melindungi orang..."
"... adalah tugasmu."
Dia...
... tidak pernah mengatakan itu.
Dia dalam kondisi koma saat di rumah sakit.
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Aku mengarang semuanya di dalam kepalaku.
Aku harus percaya dengan khayalan ini...
... atau aku tidak akan bisa bertahan hidup.
Kau tahu kalau kami memiliki anak?
Kami memiliki anak... seorang gadis di dalam rahimnya.
Aku berpikir aku akan...
... masuk dan membunuh sopir truk itu.
Dalam pikiranku, aku membunuhnya berkali-kali.
Jika aku bukan seorang polisi...
Aku pasti telah melakukannya.
Jika aku bukan seorang polisi...
Aku akan segera membunuhmu.
Kau ingin tahu sesuatu?
Dari kami berlima, orang yang paling mengimginkan kematianmu...
... adalah aku!
Kami...
... membawa Kiyomaru.
Mekari...
Aku...
Ninagawa...
Tangkap Ninagawa.
- Tunggu. - Mekari!
Kau membawa Kiyomaru ke Markas Besar.
Tugasmu... sudah selesai.
Sampai Ninagawa membatalkan imbalan satu miliar-nya...
Kiyomaru akan terbunuh suatu hari nanti.
Dan jika itu terjadi...
... apa yang dilakukan oleh tim kami, akan menjadi sia-sia.
Aku tidak bisa menghadapi...
... orang-orang seperti Shiraiwa yang tewas karena melindunginya.
Aku akan meyakinkan dia.
Aku sangat prihatin atas...
... meninggalnya cucumu.
Aku juga tahu bagaimana rasanya...
... kehilangan seseorang yang berharga.
Hutan yang gelap...
... dia membawanya ke hutan yang gelap.
Seorang gadis berusia tujuh tahun, di dalam kegelapan itu...
Coba bayangkan ketakutannya... Bisakah kau membayangkannya?
Lali dibuang begitu saja seperti sampah.
Bagaimana kau bisa memaafkan perbuatan seperti itu? Bagaimana kau bisa?
Kau akan merasakan apa yang aku rasakan, bukan?
Benar, kan?
Tuan Ninagawa...
Apakah cucumu menginginkan semua ini?
Mendengarkan bisikan dari orang yang sudah mati.
Apakah Chika...
... mengatakan kalau dia menginginkanmu untuk membunuhnya?
Orang mati tidak bisa bicara.
Setelah mereka mati, semuanya sudah berakhir.
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Kau hanya berpikir kalau mereka berbicara.
Kau sendiri yang seharusnya percaya itu.
Orang yang sudah mati...
... tidak bisa berbicara untuk diri mereka sendiri.
Jika dia masih hidup dan Chika mati...
Aku tidak bisa... memaafkan diriku sendiri.
Luar biasa...
- Tangkap dia! - Amankan dia!
Kau baik-baik saja? Bertahanlah!
Panggil ambulans, sekarang!
Atas nama kebanggaan nasional, nyawanya adalah prioritas utama!
Kami datang!
Beri jalan!
Tersangka Ninagawa, yang memerintahkan pembunuhan, sedang diinterogasi.
Setelah penangkapannya, Ninagawa membatalkan imbalan sebesar satu miliar.
Sementara mengakui tuduhan, dia tetap diam tentang keterlibatan polisi.
Sedangkan untuk Kiyomaru, yang didakwa atas kematian Chika Ninagawa,...
... polisi sedang menyelidiki kejahatannya yang lain.
Dengan demikian berakhir sudah kasus ini...
... Kiyomaru si pembunuh tetap hidup.
Kiyomaru Dihukum Mati
Apakah kau memiliki kata-kata terakhir?
Penyesalan...
Aku mencari jiwaku.
Karena aku akan menerima hukuman mati...
... aku berharap aku telah membunuh lebih banyak orang.
Takao Osawa
Nanako Matsushima
Goro Kishitani
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Masatoh lbu
Kento Nagayama
Kimiko Yo
Tatsuya Fujiwara
Tsutomu Yamazaki
Original story SHIELD OF STRAW by Kazuhiro Kiuchi (published by KODANSHA Ltd.)
Screenplay by Tamio Hayashi
Music by Koji Endo
Theme song NORTH OF EDEN by Kyosuke Himuro (Warner Music Japan) Produced by Rob Cavallo
Taiwan Production Assistance: CITY FILMS, TAIPEI CITY GOVERNMENT TAIPEI CITY DEPT OF CULTURAL AFFAIRS, TAIPEI FILM COMMISSON, TAIPEI HIGH SPEED RAIL
English Subtitles transcribed & retimed by lordretsudo
Production Company: OLM
Production Assistance: RAKUEISHA
Planning & Production: NTV, Warner Bros. Pictures Japan
Directed by Takashi Miike
(c)Kazuhiro Kiuchi/Kodansha (c)2013 'Shield of Straw' Film Partners